This is a story Bruce wrote as a 'cautionary tale' which he related both to teach others and to remind himself not to get too full of himself. Enjoy:
Don’t Mess with “In Sha Allah” !
On assignment in Tajikistan, an Islamic practicing country in April of 2022
I was consulting for an USAID contracted organization, DAI, for a month, regarding fruit tree cultural practices and to recommend new varieties for introduction into the Bakhtar region of the country.
Two and a half solid weeks in the field touring almost 70 blocks of trees, then the remaining time spent working with the agronomists of the project to select which new varieties to introduce to build upon the market advantage that had been created by an initial import of new varieties from California in 2017.
There were a dozen DAI staff at the meeting, and I brought my trusted associate, Muzaffar along to not only translate, but to provide/contribute his field expertise and knowledge with the group. The introduction was cordial, then I brought the point up that decisions were to be made at the meeting as timing for ordering trees was very short. There was no time to be wasted in extended conversations/vacillation – a bit of a hesitation from the group. Discussion of the needs and specific ways to fill those needs started, and lingered, and lingered, and lingered more.
A common expression within the group was ““In Sha Allah” ”, which in Arabic translates to “as God wills,” or in English – let’s think about it for a while and maybe something will happen, maybe not – which wasn’t what was needed for a decisive decision at all. I stayed with it for as long as possible, then made the announcement: “In Sha Allah” wasn’t working well, and God wasn’t going to be making decisions at that meeting, the group was, and, that without decisions no one was heading to dinner until all was complete. Funny thing, all went smoothly from then on and all needed decisions on the agenda were made. I felt good with the outcome anyway, even though I vented a bit.
A few days went by and Muzzafar asked a personal favor of me – to accompany him in giving gifts of food to needy families during the last days just before the celebration of Ramadan. I was honored to accompany him. Along with another friend who worked with an NGO that provided needed assistance to the families of physically handicapped children, deliveries of food that Muzaffar had purchased, were made.
A humbling experience, and after completion of the day’s activities the three of us sat in front of our hotel to chat. I went to my room for a minute and came back with some money to be donated to the charitable effort. I presented it to the representative of the NGO for the children. I was thanked and both Muzaffar and the representative thanked me with the expression ‘“In Sha Allah” ” used many times. I wanted to clarify myself, and noted that the money was from my wife, Lauri, and myself, from our hears and not from Allah.
Low and behold, in less than a minute my chair that I was sitting in totally collapsed and I found myself flat on the ground. Totally shocked, but not hurt, all picked me up and I found a solid chair to sit in again.
That’s when Muzaffar started to laugh, and it was picked up upon by all of us after I was firmly sitting in the replacement chair. He shook his head and explained to me with a Cheshire smile that he forgot to warn me at the meeting a few days ago, and he was going to do so just after it came out of mouth earlier – “Don’t take lightly the term “In Sha Allah” , as he hears all.” We all laughed again, and then he added – “It’s good that the contribution was a good one, or you could have broken an arm or even your hip!” We laughed some more – I agreed with him.
Long story a bit shorter – I’m not going to play down the expression ‘“In Sha Allah” ’ ever again! Lesson learned. I’m glad the guy upstairs liked the contribution too.
“In Sha Allah”, I won’t forget again!